Tena mahafinaritra tokoa amin'ity fotoana ity ny ririnina. Karazana fialam-boly tsy manolotra antsika, sy baolina kitra, ary skiing avy amin'ny havoana ambony havoana amin'ny sandry, ary ny skate miaraka amin'ny skis, ary ny fivoriana mahafinaritra amin'ny takariva miaraka amin'ny fianakaviana sy ny namana noho ny dite dite mafana miaraka amin'ny pies. Ary amin'ny ririnina dia mankalaza ny fety mahafaly sy mamiratry ny krismasin'i Kristy ny tontolo vita batemy manontolo. Izy io dia miaraka amin'ny serivisy manokanam-piangonana, fety be fety, lalao mahafinaritra sy fifaninanana, izay samy mandray anjara na tsia. Saingy ny tena zava-dehibe indrindra, raha tsy misy ity androany mamirapiratra ity dia ny fiaramanidina Krismasy. Izany no momba azy ireo ary hodinihina amin'ny fampiasantsika ankehitriny.
Avy aiza izy ireo?
Araka ny filazan'ny mpikaroka sy ny fiteny, ny teny hoe "carol" dia avy amin'ny teny latinina hoe "kalandrie", izay midika hoe "voalohany amin'ny volana na voalohany amin'ny taona." Ary raha ny marina dia ny Fiainana an'i Kristy no fialan-tsasatra voalohany amin'ny fiandohan'ny taona. Saingy raha ny marina dia ela be talohan'ny nahaterahan'i Kristy no nahitana ireo sariohatra, ary tsy Krismasy izy ireo tamin'izany, fa ny mpanompo sampy kosa nidera ny herin'ny natiora. Ireo mpanompo sampy dia nidera ny fandresena ny tsara noho ny ratsy, ary faly fa tapitra ny taona iray hafa sarotra.
Ny nahaterahan'i Kristy dia nanamarika vanim-potoana vaovao teo amin'ny fiainan'ny zanak'olombelona, ka nanjary zava-niseho manan-danja teo amin'ny lalana mankany amin'ny famonjena ny fanahin'ireo olona izay mino azy. Tamin'ny fotoana sy ny daty tamin'ny taona dia nifanaraka tamin'ny fetin'ny mpanompo sampy tamin'ny solstice ririnina. Ary ny fombam-pivavahana taloha dia niharatsy tsikelikely tamin'ny hira mihintsy Krismasy. Ary ny dikan'ny teny hoe "carol" dia nanova tanteraka ny heviny. Ankehitriny dia nanomboka nalaina antsoina hoe hira fihomehezana ny hira krismasy, izay ankalazana ny nahaterahan'i Kristy, ary nomem-boninahitra ny ray aman-dreniny, ary amin'ny farany, ny fanirian'ny fahasalamana sy ny fahasambarana amin'ny tompon'ny trano sy ny mpikambana rehetra ao an-tokantrano dia maheno. Ny Czechs, Serbs ary Bolgara "mandehandeha manodidina ilay kodiarana" dia midika hoe miarahaba anao amin'ny Krismasy. Ny Slovaks "amin'ny vola madinika" dia midika hoe fitahiana amin'ny taom-baovao. Ao amin'ny Slavy Trans-Danubian, "fanomezana" dia fanomezana ho an'ny Krismasy sy ny Taom-baovao.
Lisitry ny Krismasy
Amin'izao androntsika izao, ireo endri-tsoratra Krismasy rehetra dia mizara ho karazany roa. Ny voalohany dia ireo lalao Krismasy, izay malaza ny fialan-tsasatra sy ireo olona rehetra ao aminy. Ohatra, iray amin'ireo olona malaza indrindra sy malala indrindra eto.
Masina ny andro
Mangina ny alina, miambina ny alina,
Matory ny olona, mazava ny halavirana.
Ao anaty lava-bato ihany no mandoro ilay jiro,
Ao ny mpivady masina tsy matory,
Mahatsiravina ny zaza ao anaty fihinanam-bilona, malemy ao anaty fihinanam-bilona ny zaza.
Mangina ny alina, miambina ny alina,
Nihanika ny haavony,
Nisy anjely malaza nandositra avy any an-danitra,
Mampita vaovao amin'ireo mpiandry ondry izy:
"Kristy no teraka ho anareo, Kristy no teraka ho anareo!"
Mangina ny alina, miambina ny alina,
Any an-danitra misy kintana mandoro;
Ireo mpiandry ondry dia lava teny an-dalana,
Tonga tany Betlehema izy ireo,
Any no hahita an'i Kristy, hahita an'i Kristy any izy ireo.
Mangina ny alina, miambina ny alina,
Ny fahasambarana dia miandry ny fo rehetra.
Andriamanitra ô, avelao ny rehetra hanatona an'i Kristy,
Ny fifaliana ao amin'ny fahazavana dia hita ao Aminy.
Hankalazaina mandrakizay anie i Kristy, Kristy mandrakizay anie ny voninahitra!
Ary indro misy karazan-tsarimihetsika Krismasy tsara tarehy hafa.
Happy Christmas!
Mankalazà, mahafinaritra
Olona tsara miaraka amiko,
Ary ampio amin'ny fampakarana
Feno fifaliana, olo-masina iray.
Voninahitra ho an'ny Nateraka,
Ao amin'ny trano fihomehezana mahantra.
Ary Andriamanitra efa niseho tamin'izao tontolo izao,
Andriamanitry ny andriamanitra sy Mpanjakan'ny mpanjaka.
Tsy ao amin'ny satroboninahitra, fa tsy amin'ny porphyry
Ity Pretra any an-danitra ity.
Voninahitra ho an'ny Nateraka,
Ao amin'ny trano fihomehezana mahantra.
Tsy teraka tao amin'ny paroasy izy
Ary tsy ao amin'ny trano madio.
Tsy nisy marika volamena,
Aiza no nametrahany akanjo lava.
Voninahitra ho an'ny Nateraka,
Ao amin'ny trano fihomehezana mahantra.
Tsy mifanaraka Aminy
Ao amin'ny fihinanam-bilona, toy ny lehilahy mahantra.
Nahoana izy no teraka?
Nahoana no ratsy be izany?
Voninahitra ho an'ny Nateraka,
Ao amin'ny trano fihomehezana mahantra.
Mba hamonjena antsika
Avy amin'ny tambajotra Diabolic
To exalt and glorify
Tianay ny anay
Voninahitra ho an'ny Nateraka,
Ao amin'ny trano fihomehezana mahantra.
Hidera an'Andriamanitra mandrakariva isika
Ho an'ity andro fankalazana ity!
Avelao hiarahaba anao aho
Happy Christmas!
Voninahitra ho an'ny Nateraka,
Ao amin'ny trano fihomehezana mahantra.
Mankalazà, mahafinaritra
Tsara ny olona miaraka amiko
Ary ampio amin'ny fampakarana
Ao amin'ny akanjo fifaliana, ny olo-masina
Voninahitra ho an'ny Nateraka,
Ao amin'ny sakafo fihinan'ny mahantra ny fampiasam-bola.
Karazam-pifaliana hafa an'ny kristiana dia mankasitraka ny fialan-tsasatra ary mangataka ny tompon'andraikitra amin'ny fitsaboana. Ohatra, eto.
Fotoana mahafinaritra ho anao,
Tompokovavy malala,
Mifalia, miravoravoa,
Ilay Zanak'Andriamanitra dia teraka teto amin'izao tontolo izao.
Ho an'ny fiarahabana, ho fanajana
Ianao, Arahabaina!
Tonga ny carole - sokafy ny vavahady!
Ry tompokolahy ô,
Ramadanivavy,
Mihidy ny varavarana
Ary ianao dia hanome anay!
A cake, a roll
Na inona na inona zavatra hafa!
Ireto ny hira mampihomehy ao amin'ny lalao Krismasy. Ary ianao mandeha kolyadovat?